Fast-Release Team presenteert: Heartless
Vertaald door: SubZZnl
Je gaat eraan verdomme!
Jezus! - Goedemorgen, oom Jamie.
Lee, hoe vaak moet ik je nog zeggen,
dat als het rode licht aan is het betekent dat ik aan het ontwikkelen ben.
Dit is niet digitaal, dit is echte fotografie.
Echte fotografie, ja, ja. - Dat is echt zo.
Heb je hier genoeg licht, pa? - Ja, ik neem de foto's, Lee.
Ik heb dit vaker gedaan of je het gelooft of niet.
O nee, hè. geef haar een extasie pil.
Wat is er aan de hand? Laat is wat huid zien, ja? Dit is wat ze wil!
Ik ben geen pornoster. - Nee?
Nee!
Het spijt me...
Ja, goed werk, Lee. Erg subtiel. - Wat?
Het heeft wat tijd nodig, weet je.
Bied je excuses aan en breng haar hier terug.
Alles goed, broer? - Ja, goed.
Een fotosessie uit de hel, niet?
Het is voor Lee. Vraag maar niet.
Dit meisje wil foto's om bij een modellen bureau te komen, schijnt het.
Meer voor een bordeel aan die bontjas te zien.
Hé, kijk hier eens naar.
Kijk eens.
Ze heeft wel wat vind je niet?
Een mooi meisje versieren, oom Jamie? In je dromen dan, ja?
Hé, ga in de auto zitten, jij.
O, pa, zeg tegen mam dat ik later terug ben. Ik moet foto's afleveren.
Wat? Nu?
Ze wacht niet, pa. Ze wacht op geen enkele man.
Wil je een lift? - Nee, het gaat wel, Ray.
Weet je het zeker?
Ja, ik moet wat boodschappen doen voor mam.
Ik zie je morgenochtend.
Mensen spenderen een verdomd fortuin aan hun klote huisdieren, oké? Ja?
Maar er verhongeren hier nog steeds kinderen.
Ik bedoel, zeg jij me maar hoe dat zit.
En nog iets, weet je, die pro-leven mensen...
O, wat doe je?
Waar ga je heen, man? Wat doe je? Ik ging naar school met je broer, man!
Een verdomde grap. Ja, ja. Wat denkt hij wel niet?
Ik ga langs het huis van zijn moeder om het geld te halen.
Ik bel je terug.
Zag je dat, Jamie? Zag je dat? Niet goed, man.
De hele gemeenschap is naar de haaien.
Gaat het wel? - ja, ik ben oké.
Ik zal je iets laten zien.
Kijk.
Bescherming. Dat hebben we allemaal nodig, man.
Ik vind je aardig, Jamie. Jij bent één van de goeden.
Heb je er één nodig?
Nee, dank je. - Oké, goed.
Ik heb er genoeg. Als je jezelf bedenkt, zeg je het maar, oké?
Ik zal je zeggen, man. De wereld daar buiten...
Is de hel.
Hé, jij verdomde freak! Het is de Fantoom van de opera.
O, hallo. Dat klinkt naar problemen.
Problemen...niets dan problemen. De vuurgloed van een kokende ketel.
O, woon je daar?
Dan ben ik je nieuwe buurman.
Andy, mijn maten noemen me, A.J.
Ik ben Jamie...
Leg Boeddha maar op de boeken.
Sorry, dat ik staarde, man. Dat was niet onbeleefd van mij.
Nee, het geeft niet.
Een goede start, A.J.
Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Voorzichtig, schat, dat bord is heet.
Gaat het, schat?
Ja.
Nou, we hebben er zoveel dat ze wel een leven meegaan.
Sorry, mam, ik was er niet bij met mijn gedachten.
Ik heb nu meters huishoudfolie. Meters en meters.
Jamie. - De ketel staat op, mam.
Nee, nee, kijk dit is.
De lokale gemeenschap is geschokt...
na een incident eerder vanavond...
toen een man en zijn zoon beiden werden gedood...
In een klaarblijkelijk zonder motief en vreselijke aanval.
Molotov cocktails werden gegooid door een jeugdbende met capuchons op.
Vader en zoon waren al dood toen de hulpdiensten arriveerden.
Nou, die jongens, die bende, die kwamen uit het niets. Het leken wel wilde dieren.
Ze gooiden die brandende dingen naar hen.
En die man en zijn zoon gingen op in vlammen! Het gillen...Jezus!
Meneer, hebt u ook de gezichten van de bende kunnen zien?
Nee, ze hadden van die maskers op, die demonen maskers.
Dat waren geen maskers!
Dat waren geen maskers, kinderen waren doodsbang.
Maskers...De namen van de slachtoffers...
zijn nog niet vrijgegeven...
maar men denkt dat ze hier woonden, Cendrillon House.
Cendrillon House? Daar is je vader opgegroeid.
Je vader is soms dicht bij me. Alsof hij over ons waakt, weet je?
Het wordt tien jaar deze week - Ja, aanstaande woensdag.
Jamie...Jamie, wees eens stil.
Dat wordt een prachtige foto.
Stop hem in een lijstje en hang hem in de voorkamer op, ja?
Wat vind je daarvan?
Hij komt uit zijn cocon als een prachtige held,
en hij spreidt zijn vleugels,
klaar om zijn nieuwe leven te beginnen.
Het is van mij en Jamie.
Ik vond het negatief in een doos van vader, ik heb hem voor jou ontwikkeld.
En in een lijstje gedaan. - Hij is prachtig.
Goed, lieverd, nu de jouwe.
Dat is zeker voor oma, niet Charlie?
Ik heb het zelf gemaakt.
Het is een toverstokje.
Natuurlijk, precies wat ik altijd al wilde. Hij is prachtig.
Kun je eens voor oma toveren, lieverd?
Oké. - Maak me weer jong!
Ik, ik...maak mij slank.
Wat wens jij, schat?
Ik weet het niet...
Dit is van mij, oma. - O nee, dat had je niet moeten doen.
Het is prachtig.
Het is van echt goud.
Dank je.
Waar heb je het geld vandaan?
Mam zegt... - Zegt wat?
Ze zegt dat u een beetje... afgeleid bent.
Nou, dat ben ik niet. Het gaat prima.
Hallo, wat wilt u?
Luister, als die oude problemen weer terugkomen...
Nee, het is goed. Zie je dat niet?
Jij verdomde hoer!
Hé!
Je moet iets gezegd hebben. Anders had ze het nooit geweten.
Ze maakt me af. Ik wist dat je je mond niet kon houden!
Jezus Christus! - Hé, je taal! Denk aan waar je bent.
Oma, het spijt me. - O, ga je?
Ik zie u snel weer. - Waag het niet!
Nee, je blijft daar, verdomme!
Sorry, man.
Ik ben het. Een vriend.
Gaat het? Ja?
Weet je, toen ik nog bij een bende zat...
Ik ben daar nu helemaal uit, weet je, maar toen...
waren er heel gevaarlijke plekken...
en er waren toen ook veilige gebieden, maar nu...
Is het nergens veilig.
Hé, zullen we die frons van je eens omkeren, hè?
Heb je geen zin om wat met mij te drinken?
Kom op, man, je doet me er een plezier mee.
Om de één of andere reden vinden de meiden mij een lelijke bastaard.
Maar ik heb ook vuur in mij net als jij...
Ik bedoel, op een puur platonische manier, weet je, dan...
Wat? Wat denk je?
Wat vind je van mijn pak, man? Vind je hem mooi?
Ja. - Hij kostte een fortuin.
Dus, als ik geen Koninklijke beurt krijg vanavond...
Dan wil ik mijn geld terug! Hoor je wat ik zeg?
Was dat een lach?
Je hebt een leuke lach, man. Die moet je vaker gebruiken.
Kom op, man. Je hoeft niet bij die kerels te zitten.
We gaan even babbelen en nemen een paar cocktails, Ik weet een goede.
Deze heet, Red Rondo alla Faust.
Oké.
Dat is scherp!
Het werkt niet als het niet brandt, man!
Dus, ga verder, je was aan het vertellen over je vader.
Ik was een beroemdheid, zoals hij me zei toen ik geboren werd,
en hij mijn gezicht kuste met zoveel liefde in zijn hart...
Daarom heb ik die vlek, weet je? Daarom is het in de vorm van een hart.
Verdomme, het heeft echt de vorm van een hart, man.
Geweldig!
Je vindt het geweldig...Maar je zou het zelf niet willen hebben, niet?
Weet je wat Rilke altijd zei? - Nee, wie is dat?
Een Duitse dichter, van 1875 tot 1926.
Dus, ja, ik ben mezelf aan het scholen, man.
In ieder geval, die man Rilke...
Hij zegt dat schoonheid... - Ja?
...het begin is van de angst.
Nee, dat is het niet. Dat is het verdomme niet.
Als schoonheid het begin is van de angst,
waarom zijn de kinderen dan zelfs al bang om me aan te kijken?
Ik kan niet tegen schoonheid zit van binnen onzin. Want zo werkt het niet.
Ik kan me niet voorstellen, iemand te ontmoeten die ik leuk vindt...
en dan echt te denken, dat...
ze echt in mij geïnteresseerd zijn.
Ik zal dat nooit kunnen voelen.
Ik zal je zeggen hoe het voelt, oké? Het voelt als...
Ik heb...een parallel ander leven...
Ik heb dit leven,
waarin mensen naar me kijken en me uitschelden.
En ik heb dat andere leven, waarin...
ik net als jou ben. Ik ben normaal.
En in dat leven...
In dat leven ontmoet ik een mooi meisje en dan...
En dan gaan we van alles doen, weet je, we trouwen, hebben een mooi huis.
En we hebben...hebben een kind.
Een dochter, een prachtige baby dochter.
Dat zou ik willen.
De kans een goede vader te zijn.
Net zoals mijn vader voor mij was.
We betalen ze om het graf schoon te houden.
Het is niet erg mam, we krijgen het wel schoon.
Dat is beter.
Wat?
Ik heb mijn sjaal bij je vaders graf vergeten.
Je maakt een grapje.
Luister, ik ga hem halen. - Weet je het zeker?
Ja, ik zie je straks bij de poort. Het duurt niet lang.
Wat is er met je?
Je hebt nauwelijks iets gezegd sinds je de sjaal gehaald hebt. Gaat het wel?
Weet je het zeker? - Ja. Nee, het gaat best.
Luister eens naar me, Jamie. Je bent een leuke jonge man.
Mooi, vriendelijk en gul.
Dit is nooit jouw probleem geweest, dat weet je.
Het is gewoon deze wereld, mam... Ik weet niet. Ik begrijp het gewoon niet.
Weet je, het is alsof ik het raam open doe en dan vliegt die onzin naar binnen.
En het is alsof ik nooit geweten heb, hoe ik er in moet leven.
Je moet doen, wat we allemaal doen, Jamie.
We geven liefde.
En laten ons zelf liefhebben.
Je zelf een familie hebben, net als je broer.
O, Jamie...
Ik weet wat jullie zijn!
Wat willen jullie van mij?
O, Jamie, alsjeblieft...
Jamie!
- Mam, nee!
Jamie! - Mam, nee, alsjeblieft!
Laat me los! Laat me los! Mam! - Jamie, alsjeblieft!
Nee!
Nee, nee!
Nee!
Alsjeblieft, nee!
Jamie...je was dicht bij, mijn zoon.
Iedere keer dat ik mijn ogen sluit... dan komt hij achter mij aan.
Het zijn de medicijnen.
Kun je staan? Want dan kunnen we hier weg. Ik neem je mee naar huis.
Ik wil niet naar huis.
Maar mama’s moordenaars, Ray. Mama’s moordenaars.
De politie heeft je verklaring.
De politie doet verdomme niets.
Kom, ik help je omhoog.
De politie weet niet wat er aan de hand is, oké?
Ze weten niet waar ze naar moeten zoeken.
Ik was erbij, maat.
Ik was er. Ik heb gezien hoe het gebeurde.
Ik heb gezien, wat dit gedaan heeft.
Ik heb gezien wat mam, doodde. Ik weet wat het gedaan heeft.
Pa? - Ik weet wat dit deed.
Jamie, je hebt een shock. Je hebt rust nodig.
Ik zal ze vinden en ik zal ze verdomme vermoorden!
We moeten een andere plaats voor je vinden om te wonen.
De herinneringen aan deze plek. - De herinneringen aan deze plek zijn prima.
Begrijp je? Het is al het andere dat een verdomde klotezooi is.
Thee...
Blijf van mijn spullen af, Lee, oké! Gewoon overal afblijven.
Waarom heeft iedereen de pik op mij?
Ik ben haar ook kwijt, weet je!
Ik ben haar ook kwijt...
Ik zeg je, maat. Ze was verdomde heet!
Verdomd heet! - Maak niet zo'n herrie!
Rot op, ouwe zak!
Toon wat respect! Rot op!
Ik ben niet bang voor je!
Kijk eens naar mama’s juwelen. Het is van haar moeder en haar moeders, moeder.
Het moet een klein fortuin waard zijn.
Dit is de wereld waarin we leven! Het maakt me razend, oké?
Ze pakken onschuldige mensen, martelen ze en filmen het. Waarom?
Nee, voor de grap. Geen andere reden, plezier!
Dat is de wereld waarin we leven. Het maakt me gek, man.
Wil je zeggen dat bendes, terroristen als sterren zien?
Ja, terreur...is de nieuwe mode gril.
Er is daar een hele nieuwe generatie...
die opgroeien met kijken naar onthoofdingen op het internet.
Ze dragen dezelfde kleren, die zwarte capuchons, die maskers.
Het zijn geen maskers. - Het zijn de nieuwe soldaten...
in de familie van de bende cultuur.
Geweld is...hun moeder...
De vader? - Chaos.
A.J, hoe is het?- Wat problemen, man. Maak je geen zorgen.
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
O, verdomme!
Oké, man. Doe je T-shirt omhoog, ja?
Jezus Christus!
A.J, we moeten naar een ziekenhuis, maat, je moet gehecht worden.
Nee, nee...man. Lap me maar op, geef me pijnstillers. Dat is genoeg.
Het is alsof een dier dit gedaan heeft.
Je zegt het, man. Een wild klote monster.
Ik wil een normaal leven. Ik wil niet vechten.
We zien elkaar vanavond, we moeten praten.
Oké, ik zal er zijn.
Alsjeblieft, maat. - Oké, bedankt, man. Bedankt.
Een gave mobiel, hè? Krokodil.
Onze link met de dinosaurussen.
Ben je gelovig, Jamie?
Mijn moeder, wel.
Het is allemaal onzin, is het niet? Alles.
Weet je wat het leven, echt is, Jamie?
Een betekenisloze berg van rottige chaos.
Dat te accepteren...is echte dapperheid.
Te weten dat er het geen zin heeft en toch wil je nog je bed uit komen.
Gods wil.
Er is geen God.
Als er geen God is, dan is er geen goede kracht...
en dan kan er ook geen kwaad kan zijn.
En kwaad is er zeker wel.
Ik bedoel...
Er zijn demonen.
Luister A.J, je weet wie dit allemaal doet, niet?
Ik bedoel, je weet het echt.
Ik heb in de toekomst gekeken, Jamie.
En het is een koninkrijk van terreur.
Verdomme, ik bel je net.
Ik klopte en klopte. Waar was je?
Ik was even weg...naar de winkels.
Waar is het dan.
Wat? - Die boodschappen.
Wat doe je hier eigenlijk? Ik dacht dat je misschien naar Parijs was, Disneyland.
Ja, dwergen en een muis de grote van een aap. Een verdomde nachtmerrie.
Wat, liet hij je alleen terug gaan? - Ik ben 17, geen zeven.
Oom Jamie, weet je nog, dat gouden hart, dat ik oma gaf, voor haar verjaardag?
Ik heb het nooit laten ingraveren. En nu laat het me niet meer los.
Dom niet? Maar ik wil het nu laten doen. Voor oma, weet je?
Waar is het? In haar kamer?
Hé, niet naar binnen daar!
Dat is privé.
Je vader heeft al oma's juwelen op zijn werk in de kluis gedaan.
Op het werk? Ik heb hem niet gehoord daarover.
Nou, misschien had hij andere dingen aan zijn hoofd, Lee, hè?
Jij weet toch de combinatie van de kluis, niet?
Luister, ik wil het daar nu niet over hebben, oké? Ik ben niet in de stemming.
Ik wil het ingraveren voor oma, Jamie
Ik word er gek van. Begrijp je dat niet?
Hé, broer. Ik hoop dat het goed met je gaat. Luister...
er was wat ruzie met Lee. Hij is teruggegaan.
En ik ben mijn creditcard kwijt.
Ik denk dat die sukkel verwikkeld is in een of ander bende verhaal...
Typisch! Mijn eigen vader is tegen mij!
Niemand wil helpen.
Waarom is dat, hè? Niemand lift een vinger om te helpen.
Kijk, Lee. Lee...
Rot op! - Lee!
Een vader en zijn tien jaar oude zoon...
deden een vreselijke ontdekking gisteren ochtend,
toen ze een menselijke arm vonden op een plaats waar vaak kinderen spelen.
Volgens de politie, zijn de wonden op de afgerukte arm zo vreselijk,
dat het lijkt alsof een wild dier het gedaan heeft.
Verschillende andere lichaamsdelen werden langs de rivier gevonden,
maar omdat het hoofd nog mist, vraagt de politie...
of iemand meer weet...
van de opvallend krokodil tatoeage... - A.J
...gevonden op de linker bovenarm van het slachtoffer.
Zij moeten de politie onmiddellijk bellen...
Een foto is vrijgegeven van de vermoedelijke bendeleider,
Shevannal Maze, bekent in de criminele wereld als, 'She'.
De 22 jarige 'She'...
had zijn rechterhand verwond... - A.J
terwijl hij een bom maakte op 14 jarige leeftijd...
en is nu gezien, met een met barok gemerkt wapen...
Hallo, Jamie.
Wie is dit?
Je weet waar dit is, niet?
Cendrillon House?
Ik wacht op je. En...
denk aan wat je vader altijd zei.
'We hebben alleen spijt van de dingen die we niet doen'.
Hallo, Jamie, kom binnen.
Hij verwacht je.
Papa B...
De wereld...
is onbegrijpelijk geworden voor je, is het niet, mijn zoon?
Nee.
Wat als ik je laat zien dat de wereld wel een doel heeft?
Ga zitten, Jamie, ga zitten.
Een vraag. Wanneer is de mens het meest actief?
Wanneer is de mens het meest creatief?
Ik zal het uitleggen.
Belle...
Doe je ogen dicht, relax.
Is de mens het meest creatief in rustige tijden?
Ik denk het niet.
Geef de mensheid niets dan rust en orde
en dan is de mensheid maar een zombie, een grazende koe.
Mensen hebben onvoorspelbaarheid nodig om zich echt levend te voelen.
Om vooruit te gaan. Om te creëren.
Dat weet moeder natuur.
Daarom geeft ze ons cyclonen, tsunamis.
Soms, heel soms, moeder natuur, ze kan het allemaal.
Dus wat gebeurt er?
Ik help.
Genoeg!
Niet doen! Stop! Stop daarmee!
Stel dat er iemand naar mij toekomt en hij wil geld, beroemdheid, een tweede kans.
Dan zeg ik, dat geef ik jou.
Geef me alleen een klein beetje chaos daar voor terug.
Het kan groot of klein zijn.
Chloor druppelend op een baby of vliegtuigen in een kerncentrale vliegen.
De mensheid heeft misdaden zoals deze nodig.
Denk daar eens over, mijn zoon.
Wat voor stimulans heeft de mensheid altijd vooruit gestuwd?
Geweld.
Dat is de motor van de vooruitgang.
Dat heeft de mensheid op de weg van het nieuwe tijdperk gebracht...
en hoe willekeuriger de terreur hoe beter.
Jack the Ripper kondigde de komst van de twintigste eeuw aan,
niet Florence trut Nightingale.
Het zijn misdaden die de geboorte die een nieuw tijdperk aankondigen.
Gaskamers... Hiroshima...11 september...
En ik, op mijn nederige manier, draag bij aan dat proces.
Ik ben als...de patroon van het willekeurig geweld.
De demonen?
Allemaal van mij.
En mijn mam? Mijn mam?
Nee, Jamie, niet doen!
Voel je je al beter, Jamie?
Belle?
Kom op, Jamie, kom op.
Het is al goed.
Het spijt me van je moeder, maar haar dood was noodzakelijk.
Waarom? - Om je voor te bereiden, mijn zoon.
Om je naar mij te brengen.
Ik hield je in de gaten, Jamie.
Ik dacht dat je misschien een deal wilde maken.
Een deal?
Wat wens je, Jamie?
Je kunt kiezen. Je kunt hebben wat je altijd wilde.
Je kunt hier vanaf.
Het zal je...mooi maken.
Krijg de kolere! Krijg de kolere!
Jamie, stop!
Ik wil niets met hem te maken hebben. - Je moeder, het is wat zij wilde.
Denk aan wat ze zei.
Ze wilde dat je iemand zou vinden om lief te hebben.
Een familie hebben.
Net zoals je broer.
Het komt wel goed.
En wat zou ik moeten doen? - Chaos, Jamie, je draagt bij.
Je helpt mijn wereld te evolueren
Ja? En hoe precies?
Graffiti. - Wat? Graffiti?
Echt, papa?
Ja, waarom niet?
Maak het makkelijk voor de jongen. Dat klinkt goed, niet, Jamie?
Eens in de paar maanden schrijf je op de muur, 'God is een domme klootzak!'
Wat? En dat is het? - Dat is het.
Dus hebben we een deal.
Ja.
Belle...de cocktail bar.
Hoeveel, papa?
Eén maar.
Wat is dit?
De aansteker, Belle.
Wat moet ik hiermee doen? - Aansteken, mijn zoon.
Het vuur brandt het oude weg.
En dan wordt je opnieuw geboren.
Het zal niet lang zeer doen, Jamie. Dat beloof ik.
Laat het maar gaan, mijn zoon.
Laat het gaan, Jamie.
Laat het vuur het oude wegbranden.
Word herboren.
Denk Feniks!
Mag ik binnen komen, Jamie? - Ja, kom binnen.
Wat nieuwe kleding voor je.
Dank je.
Papa B. zegt dat je op de man met de wapens moet wachten.
Wapens man? - Ja.
Hij helpt je met jouw deel van de deal.
Maak je geen zorgen. Sommigen wachten meer dan 60 jaar op hem.
Hé, wat is er? Gaat het wel?
Ja, ik ben oké. Misschien moet je weggaan voordat papa B. terugkomt.
Hij wordt soms boos.
Hé, kijk wie dat is. De olifant man.
Kom hier!
- Ah, hij verstopt zich!
Wat? - Wat?
Waar lachen jullie om? Waar lachen jullie om?
Hallo? Hallo?
Is dit het Temple gebouw?
Ja, nee, dat klopt.
Kamer, 27? - Ja, dat is die daar.
O, bedankt, ik heb verschillende keren op en neer gelopen.
Levering! Alsjeblieft wees thuis.
is dat voor A.J?
Andy Jeffries. Dat kan een A.J zijn.
Ja, het is alleen, dat ik weet dat hij weg is, hij is er niet.
Mag ik je om een gunst vragen? - Ja.
Wil jij hier voor tekenen?
Nou, ik...ik denk niet dat ik dat moet doen.
Oké.
Weet je zeker dat het gaat? Wil je niet even zitten?
Nee, dan word ik ontslagen.
Goed. - Oké.
Laat mij dat aanpakken. Oké, laat mij dat vasthouden.
Weet je zeker dat je niet even 5 minuten wilt zitten?
Ik haal een glas water voor je.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik heb het gevoel...
Dat we elkaar eerder ontmoetten?
Ja. - Ja, nee, nee, dat hebben we.
Dat is zo. Toen ik jou ontmoette, had ik...Ik had een...
Het is eigenlijk moeilijk uit te leggen.
Misschien moet je het dan niet uitleggen.
Het verleden, we vergeten het.
Mijn naam is Tia.
Ik ben Jamie.
Wat is dit? - Wat is dat?
Het is een magische boom - Nee, het is Victoria park eigenlijk.
Hij is prachtig.
Dat ben ik die daar zit. Mijn vader heeft die genomen.
Je was leuk!
Nou, ik denk dat hij hem van de goede kant heeft genomen.
Was je vader een professionele fotograaf?
Ja, dat was hij, ja.
Ik ben ook geïnteresseerd in fotografie.
Meen je dat, echt? - Ja, ik ga niet dit zonder op pad.
Hij is niet heel goed.
Nee, nee, het is geweldig. Het is tenminste een camera.
Natuurlijk, digitaal.
Digitaal! O, man, digitaal is als een ruwe schets.
Weet je, wat films betreft... film is als...
Caravaggio...
Precies!
Hé, luister, ik wil je iets laten zien.
Dit...dit is de eerste camera die mijn vader voor mij kocht.
Je kunt op deze foto zien dat ik hem in mijn handen heb.
Dit is zonder twijfel, ja, zonder twijfel mijn favoriete camera.
Weet je, als je wilt, kunnen we erop uitgaan en dan laat ik zien hoe het moet.
Oké.
Tia, kijk...
Kijk, we hebben elkaar eerder ontmoet. Maar toen was het anders.
Ik had toen een wijnvlek op de zijkant van mijn gezicht.
Ik kan niet uitleggen wat er gebeurd is. Hij is gewoon verdwenen.
Gewoon verdwenen, weet je.
Het leek wel tovenarij.
Kijk, ik kan het laten zien. Op deze foto, hier.
Kijk, over de hele linkerkant van mijn gezicht.
Hier zie je het, Tia. Tia.
Tia?
Tia! Tia, alsjeblieft!
Luister, ik weet dat het voelt, alsof we te snel gaan,
maar je moet me vertrouwen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Mijn vader zei, je hebt alleen spijt van de dingen die je niet doet.
Dus loop niet weg.
Je kunt je werk bellen. Je zou niet kunnen gaan werken.
Je zou alle regels en al de dingen die je moet doen overboord gooien
en het allemaal uit het raam gooien.
Ik zou...Ik wil gewoon een hele dag met je doorbrengen.
Dat hier, is de boom. Kijk er eens naar.
Kijk, weet je nog wat ik je vertelde, ja?
Je moet gewoon draaien...draai de lens aan het begin hier, om te focussen.
Het lijkt anders. - Wat? Minder magisch?
Ja. - Je moet de hoek veranderen.
Kijk, kom eens hier.
Verander de hoek. Van beneden af, zo.
Probeer het nu eens.
Het werkt.
Ja, alles kan er magisch uitzien als je gewoon maar...
Als je er maar op de juiste manier naar kijkt.
Precies, hier.
Ga door, kijk naar de camera. Doe maar, kijk er naar.
Glimlach.
Perfect.
Het is leuk hier. Zoals in de hemel.
Ja, dat is zo.
Mijn vader, hield van deze plek.
We kwamen hier, maakten foto's en praten gewoon.
Mijn vader was één van de mensen die gewoon...
Het leven gewoon zin gaven.
En hij vertelde allemaal geweldige verhalen, die...
Ik weet niet. Het was gewoon logisch voor mij.
Ik zou alles doen om die tijd terug te halen.
Laten we zeggen voor een minuut...
Een seconde zelfs.
Luister, weet je wat ik doe? Ik neem ze mee naar de studio
en ontwikkel er een paar.
Dat vind ik leuk om te doen.
Als herinnering aan deze dag.
Dank je wel, Tia. Ik had een geweldige dag.
Tia, spreken we nog eens af?
Tia, wil je morgen afspreken?
Kom, om 19.00 uur?
Tia, kom je naar de flat? Kom nou, zeg ja!
Ja.
Ja!
Mr Morgan?
Ja.. - U verwacht mij, denk ik.
De wapens man.
O, oké.
Mag ik binnen komen? - Ja, ja, alsjeblieft.
Heel mooi.
Ik zie de hand van een vrouw.
Yucca.
Heel stijlvol.
Mijn vrouw zou dat leuk vinden. Ze wil dat ik de badkamer vernieuw.
Ze wil het met gouden kranen en een marmeren vloer.
Nep goud en marmer, dat begrijp je wel.
Het kost toch, nog steeds een vracht geld.
Niet mijn smaak.
Het lijkt op het paleis van Versailles, als je het mij vraagt
Ze gaat elke morgen, middag en avond in een lavendel en bergamot bubbelbad.
Ze zegt, ik voel me als, Marie Antoinette.
En dan zeg ik, je weet wat er met haar gebeurd is.
Maar zij niet, maar dat komt wel. Ik heb plannen gemaakt.
Ik ken een jongen die erg goed is met een kettingzaag. Een mooi wapen.
Over wapens gesproken...zaken.
Sorry, ja, het is gewoon...
Belle zei, dat het wel 60 jaar kon duren, voor je langskwam.
Ja, dat zou kunnen.
Maar dat is niet zo.
Al deze technologie maakt het leven zoveel gemakkelijker.
Jaren geleden was het allemaal pennen en papier en...
O, daar gaan we!
Ga zitten.
Nu, een paar formaliteiten. Het is saai, ik weet het, maar kom.
Dus je naam is Jamie Morgan.
Ja. - Een doopnaam?
Nee. - Adres?
Dat weet ik al, ik ben hier niet?
Leeftijd? - Ik ben 25.
De goede jaren, ja. Niet gluren!
Mijn werk is om zeker te stellen dat het element van chaos dat je bijdraagt...
niet botst met enige ander element van chaos in jouw gebied.
Het helpt ook om jouw specifieke bijdrage uniek en onderscheiden te houden.
Eén brutale moord, één maar.
Hoe klinkt dat? - Nee, nee, ik, doe graffiti.
En dat is de deal die je met papa B, gesloten hebt?
Ja.
Wat, en je geloofde hem ook nog?
Wat?
Zo één wordt er iedere minuut geboren, geweldig.
Graffiti.
Zeg je dat hij loog?
Natuurlijk loog hij, verdomme!
Dat is niet erg eerlijk, niet?
Natuurlijk is het niet eerlijk! Wie zegt dat het leven eerlijk is?
Het leven is wreed en onrechtvaardig en we kronkelen als wormen aan de haak van...
O, wat maakt het uit!
Laten we er over ophouden en verder gaan, zullen we? Ik herhaal:
Eén brute moord. Dat is heel redelijk.
Laten we even naar het profiel van het slachtoffer kijken.
Nou, mooi, een jonge man.
Laten we eens kijken wanneer de moord moet plaatsvinden.
Bij de volgende volle maan. Heel deftig.
Sorry, is er een kans dat we daar nog met papa B, over kunnen praten?
Nee. De manier van handelen...
Ja, dat is een hele goede. Of moet ik zeggen, goed en bloedig?
Het hart moet eruit gesneden worden terwijl het slachtoffer nog leeft...
en het hart moet op de trap van een kerk geplaatst worden, maakt niet uit welke.
Naar jouw keuze, middernacht.
Bij het de laatste slag van de bel. Heb je dat?
Een seconde,
een milliseconde later en dan is het niet goed, mr Morgan. Begrijp je dat?
Ik begrijp het niet. Ik denk niet dat ik iemand echt pijn kan doen.
Ongelofelijk weer. Iedereen kan iedereen pijn doen, wist u dat niet?
Nu, mijn favoriete deel.
Het wapen uitzoeken.
Jaren geleden deed ik alleen dit, vandaar de naam.
Maar sinds Jack the Ripper is het wat, nou...
laten we zeggen, inventiever geworden.
O...we hebben geluk.
Het wapen is al in de flat.
Wat?
O...o, wacht even!
O, het is hier binnen.
Het wordt warmer.
O, heter...
Wat hebben we hier?
Nee! Dat is mijn vaders jas! Dat is van mijn vader, als hij op reis ging.
Mag ik mijn werk doen, alsjeblieft?
Dank je.
Het wapen gevonden.
Nee, mijn vader was daar gek op.
Het was van zijn allereerste reis. Alsjeblieft...
En het heeft al die tijd op jou gewacht.
Zo, dat is het.
Eén hart met er uit gesneden terwijl de maan nog vol is
en wordt geplaatst op de trap van een kerk, klokslag middernacht.
Het was fijn zaken met u te doen, mr Morgan.
Nee, ik doe het niet.
Ik ben serieus, ja? Ik doe het niet.
Dit is niet de deal die ik gemaakt heb. Het is niet eerlijk.
Luister, kom op, het is niet eerlijk. Je kunt niet verwachten dat ik moord!
Luister, alsjeblieft...Kunt u niet met Papa B, spreken voor mij? Alsjeblieft?
Hallo, meneer.
Ja, goed meneer. Er is alleen...
Er is alleen een last-minute tegenwerking van de klant.
Dank u, meneer. Dat waardeer ik.
Wat gebeurt er? Wat zei hij?
Een moment alsjeblieft.
Nee, nee...
Laat het ophouden, alsjeblieft!
Niet fijn is het niet? - Alsjeblieft! Laat het ophouden!
Alsjeblieft... - Ga je het doen?
Ja, ja...ik doe het! Ik doe het! Alsjeblieft!
Dan zijn weer er toch uiteindelijk uit gekomen, mr Morgan.
Ik doe het...
O, trouwens...raad eens wanneer het volle maan is?
Vanavond.
Je hebt tot middernacht.
Belle...
Ik wilde helpen maar... hij werd kwaad.
Kom maar, Belle.
Het is oké.
Hij doodt ons beiden als je het niet doet.
Ik weet niet hoe ik moet moorden.
Ik weet niet hoe te...
Allereerst, vind je prooi.
Wat doe je? Ik deed niets. Ik heb betaald om binnen te komen.
Rot op!
Jij droplul! Je weet niet wat je mist.
Ik ben verdomme perfect.
Jeeko, de sexmachine! Dat ben ik.
Jamie...
Ga door...
Ga! Ga!
Hallo, knapperd. - Hallo.
Ik wilde alleen... - Bevalt het, wat je ziet?
Natuurlijk is dat zo. Je herkent perfectie als je het ziet.
Kijk eens naar mijn sixpack. Wil je het aanraken?
Het kost je wel.
Hoeveel? - Dat hangt af van wat je doet.
En hoelang je het doet. En waar je het mee doet.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
De plek is ook belangrijk. - Wat?
Nou is het hier in de steeg of ergens binnen?
Binnen, Jamie! Jouw flat.
Binnen. Binnen, goed idee.
Goed, binnen, we doen het in mijn flat.
Binnen kost meer en ik krijg geld voor de taxi, heen en terug...
en de prijs van een kebab en een cola light.
Voor jou, totaal, 150 pond.
Als het binnen een uur valt.
Een uur? Oké, dat is goed. We hebben maar een uur.
Oké, perfect.
O...heel mooi.
Het is van jou, is het niet?
Een fortuin waard nu, die flats.
Je had nooit gedacht dat je het geluk had, om mij tegen te komen, niet?
De meeste mensen niet.
Ik had volwassen mannen huilen, bij de gedachte mijn voeten aan te raken.
Yucca's...bah!
'Vertrouwen in de heer, het bloedend hart van Jezus'.
Wil je dat neerzetten? Alsjeblieft, zet dat neer.
Niet terugkrabbelen, Jamie.
Dat doe ik niet. - Kom doe niet alsof je je schuldig voelt.
Wat? - Zeg niet, ik doe het niet. Zeg, ik doe het.
Je moet niet bang zijn, oké?
Je moet er voor gaan.
Nou, wat wil je?
Luister, ik wil gewoon dat je overal vanaf blijft.
Alsjeblieft, het is privé.
Dapper zijn.
Wat het ook is, dat is waarom ik hier ben.
Dus...zeg het maar!
Kom op!
Je hebt nog maar 40 minuten.
Je moet zorgen dat hij stil blijft.
Ik wil dat je stil bent, oké?
O, ik begrijp het, passieve schoonheid, hè?
Wat is het? Handboeien?
O, doe me...doe me geen... doe me geen pijn!
Bind...bind me...
Kom je van de stoel?
Kom...beschrijf hoe je me wilt.
Wat? Precies...
Geruisloos en stil.
Stil, ik wil dat je niets zegt.
En stil. - Ik begrijp je, zonnestraaltje.
Het oude mummie spel.
Verbazend, hoe populair dat tegenwoordig is.
Dat had ik niet gedacht voor iemands eerste keer, maar vooruit.
Waarom niet gelijk in het diepe, hè?
We moeten improviseren.
Huishoudfolie! - Wat?
Dat lukt wel als er genoeg is. Laat wat ruimte voor ogen en neus.
Ik wil zien wat er gebeurt.
En niet te lang...de huid heeft lucht nodig, weet je?
En als ik dit geluid maak...
Dat is het signaal om te stoppen... waar je ook mee bezig bent.
Begrepen? Ja, begrepen.
35 minuten!
Dat wordt leuk.
Vergeef me.
Je zult het hier nooit doen. Neem hem mee naar de keuken.
Rennen!
Je hebt de hele dag geslapen, Jamie.
Is dat zo? - Ja.
Ik heb alle rotzooi in de flat opgeruimd en ik heb nieuwe kleren voor je gekocht.
Kom, pas ze eens.
Kom op!
Het is bijna 19.00 uur. Tia, komt zo.
Wauw...
Ik weet niet, wat denk je? - Het is verbazend. Geweldig.
Er is alleen één ding. - wat is dat?
Je hebt je haar niet goed gekamd.
Ik zal het voor je doen.
Alsjeblieft, papa.
Hoe is het nu? - Mooi.
O God het is Tia. Mijn God ze is hier!
Luister Belle, wat ga jij doen? Komt het wel goed?
Maak je geen zorgen over mij. Ga jij maar plezier maken.
Het is de start van je nieuwe leven, pap.
Je bent zo mooi.
Jamie, gaat het wel? - Ja, het is oké. Ik ben oké...
Alsjeblieft, Tia, ik wil niet dat je me zo ziet.
Wat bedoel je? Je maakt me bezorgd!
Oké, oké...
Jamie... - Oké...
Jamie...- Ik ben bang voor wat je misschien denkt.
Het maakt me niet uit hoe je er uitziet. Doe gewoon de deur open.
Alsjeblieft.
Hé, broer, ik wilde alleen maar zeggen...
We voelen ons allemaal schuldig dat we weggegaan zijn.
Maar we moeten weg. Maar we zullen snel weer terug zijn en, nou...
En van nu af aan komt alles weer goed.
Dat zul je zien.
Het betekent veel voor mij.
Het is mijn familie.
Hé, pap.
Hé, Belle. - Had je een leuke tijd?
Ja, ja. Tia, kwam slapen.
Wat doe je daar?
Wat is dit? - Ik heb het gemaakt, helemaal zelf.
Heb je dit allemaal gedaan?
Ja. - Verbazend, moet je zien.
Niet aanraken! - O, het spijt me.
Dat ben jij papa...
Dat ben ik... - Oké.
Dat is Tia...
Mam.
We zijn nu familie.
Alles is nu perfect.
Ja, je hebt gelijk.
Alles is perfect.
Het is papa B! - Jamie!
Hij is op het dak! - Jamie!
Je hebt mijn Belle, gestolen.
Kom op, zo is het niet.
Speel geen spelletjes met me.
Niet dat het me wat uitmaakt.
Als die stomme oude trut bij jou wil wonen, dan ziet ze maar.
Maar ik kan dit niet ongestraft laten.
Dat begrijp je.
Wat wil je van me?
Dood nog eens, voor mij.
Middernacht.
Ik wil nog een hart.
Ik heb dat al gedaan. Je blijft de verdomde regels veranderen!
Ik maak die verdomde regels en ik heb een slachtoffer gevonden.
Ik hou van haar.
Dat kun je me niet laten doen.
Je kunt me daartoe niet dwingen. Je kunt me niet daartoe dwingen!
Stil. - Je kunt me niet dwingen.
Laat me het uitleggen...
mijn zoon.
Wat zie je daar beneden, hè?
De stad, vol met mensen, allemaal verlangend naar liefde.
Ze geloven allemaal dat liefde voor eeuwig is.
Maar liefde is niet voor eeuwig.
Alleen lijden kan voor eeuwig zijn.
Nee. - Je weet wie dit is?
A.J.
Jamie...
Zie je, Jamie?
Ongelukkig voor altijd.
Nee...nee...
Alsjeblieft, nee.
Nee!
Het koninkrijk van de terreur is hier...
Het koninkrijk van de terreur.
Ik weet het...Je weet waarom ik overstuur klink. Ik kan het niet helpen.
Ze is wakker.
Dat is hoe ik voel, ja.
Sorry, ik kan het niet hier doen, Belle.
Ik doe het. Dat zal ik. Dat zal ik.
Jamie, waar ben je geweest?
Ik heb de vuilnis buiten gezet.
Gaat het? - Ja, nee, ik ben oké. Oké.
Dat was een goede vriend van mij.
Er is in haar appartement ingebroken, gisteren avond, beroofd.
Terwijl ze sliep.
Ik weet dat het raar klinkt maar mag mijn fotoalbum...
in de kluis op je werk, nu?
Het is me dierbaar, Jamie. Anders slaap ik niet, vanavond.
Alsjeblieft.
Je kunt haar daar doden.
Zeg ja.
Ja, ja, dat is goed.
Jamie, ik wilde je laten weten...
Toen ik je voor het eerst ontmoette, ik niet dacht dat ik verliefd op je zou worden.
En dat gebeurde toch.
Je hebt een goed hart, Jamie.
En ik zal altijd van je houden, wat er ook gebeurt.
Na dit?
Wat bedoel je na dit?
O, kom nou, wat denk je? Weet je wat er gebeurde...
Open de kluis nu, Jamie, alsjeblieft.
Waarom zei je, na dit? - Kijk naar de tijd! Dood haar!
Je moet hier weg. - Wat?
Je moet weg, Tia, alsjeblieft, ga! - waarom?
Omdat het niet veilig is hier, voor jou.
Nee! - Je bent in gevaar.
Van wat? - Van mij.
Je tijd raakt op! Dood haar!
Ik kan het niet!
Dood haar! - Ik kan het gewoon niet!
Wat zeg je nu, Jamie? - Dood haar!
Open de verdomde kluis. - Blijf eruit, Lee!
Hou je kop! Het is jouw gepraat dat het verkloot.
Dom plan. Jij en hem, dit! Dat is wat je dacht.
Maar dat was het niet, hè? Het was als een verdomde droom.
Wat is er aan de hand, verdomme? - Hij stal van de bende.
Ik heb het niet gestolen, ik wilde het terugbetalen.
Als jij het verdomme niet gezegd had...
Was ze er nooit achter gekomen. Jij domme hoer!
Ik ben geen hoer! - Niet liegen!
Je bent een hoer en hij is gewoon een neukertje voor geld.
Nee! - wat?
Ik deed dit alleen om Lee, te helpen.
Tia, alsjeblieft... Alsjeblieft doe niet...
Hij heeft de juwelen nodig om de bende terug te betalen.
Als hij het vanavond niet heeft zijn we allemaal dood.
Kijk niet zo naar mij.
Als je de kluis had open gedaan toen ik het de eerste keer vroeg...
Was dit verdomme allemaal niet gebeurd.
Het is: 'She'!
Open hem nou! Open die verdomde kluis!
Lee! Wat doe je, verdomme?
Hou verdomme op!
Tia, Tia! Nee, alsjeblieft...
Nee, alsjeblieft...
O God... Wat heb je verdomme gedaan?
Verdomme!
Nee, alsjeblieft, God!
Nee, alsjeblieft, God, nee! Alsjeblieft! God, nee! Alsjeblieft...
Jamie!
Je gaat er verdomme aan!
Jamie!
Het spijt me.
Ze zij dat hij jullie allemaal zou doden, één voor één.
Jullie levend verbranden...
zoals hij oma, verbrandde.
Wat?
Hij liegt!
Jamie...
Demonen! Rennen! - Jamie...
Rennen! - Laat ze me geen pijn doen, Jamie!
Blijf rennen, blijf rennen!
Papa.
Belle, je moet gaan. Weg, weg, je moet hier uit!
Ik laat je niet alleen!
Ze zijn niet in jou geïnteresseerd, oké? Ze willen mij.
Je moet gaan, je kunt... Je kunt elders gelukkig zijn!
Papa. - Ga nu Belle, alsjeblieft. Ga nu!
Nee, ik zal zonder jou, nooit gelukkig zijn. Nooit!
We verliezen allemaal, begrijp je? Maar we moeten ze laten gaan
Dat moeten we.
Ik hou van je, papa.
Als je van me houdt, dan laat je me gaan.
Kom op, laat me gaan, oké?
Ik had die wijnvlek over de zijkant van mijn gezicht.
Hij is zomaar verdwenen, weet je?
Het was als tovenarij.
Je bent mooi.
Kom maar...kom maar!
Kom maar! Verdomme, kom maar!
Verdomme, kom maar dan!
Kom Maar!
Die jongens, die bende, kwamen uit het niets. Ze klonken als wilde dieren.
Ze gooiden die brandende dingen naar hen.
En die man en zijn kind, gingen in vlammen op. Het gillen...Jezus!
Meneer, heeft u de gezichten van de bendeleden gezien?
Nee, nee, ze droegen die maskers, die demonen maskers.
Het waren geen maskers!
Het waren maskers en de kinderen waren doodsbang!
Ik ben niet meer bang van je.
Nee?
Nee.
Het werkt niet als je niet bang bent...
mijn zoon.
Je gaat er verdomme aan!
Jamie...
Jamie!
Sta stil.
O, dat wordt een mooie foto.
Stop die in een lijstje. Hang hem in de voorkamer.
Zou je dat leuk vinden? He?
Het gezicht van die jongen! - Kom mee.
Heb ik je wel eens verteld over de nacht dat ik in het bos sliep?
Ik was maar een beetje ouder dan jij nu.
Ik ging daar met pa heen om foto's te maken.
Ik was nog nooit de stad uit geweest, nog nooit 's nachts.
Dus we maakten een klein kamp, ja?
En die nacht keek ik omhoog...
Stars...
Ik had er nog nooit zoveel gezien.
De hemel was er vol van.
Pa, vertelde me, dat het heel donker moest zijn om de sterren te zien.
Omdat er in de stad te veel straatverlichting en zo is.
Zie je dus...
Maar als het...echt donker is,
zo donker als het maar kan zijn,
zie je zoveel meer, zo veel prachtige dingen.
Soms, mijn zoon...
worden de dingen donkerder voor jou dan voor de rest van ons.
Maar je moet...
Maar je moet die momenten zien, als iets speciaals.
Want ze laten je dingen zien.
Een manier van kijken naar de wereld, dat niemand ooit,
ooit zal begrijpen.
Dat is een zegen, Jamie
Dat is geen vloek...
Begrijp je dat?
Ik hou van je papa.
Ik hou van je, Jamie.
Ik zal altijd van je houden.
Het zal nooit weg gaan.
Kom mee, mijn zoon, laten we naar huis gaan.
Je moeder wacht op ons.
O, papa...
Papa, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Het is prachtig.
Vertaald en gecontroleerd door: SubZZnl Bewerking door: Dejavu